Définition

Adjectif : - Abondant, à profusion : Décrit quelque chose qui est très présent, en grande quantité, au point de déborder ou de remplir complètement un espace. Il évoque souvent une impression de plénitude et de richesse. - Qui déborde, qui regorge : S'applique à des sentiments, des qualités ou des éléments concrets qui sont présents en surabondance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình yêu thương chan chan trong trái tim cô ấy. (L'amour abonde dans son cœur.)
  • Mưa xuống chan chan trên cánh đồng. (La pluie tombe à profusion sur les rizières.)
  • Anh ấy có một nhiệt huyết chan chan vì công việc. (Il a un enthousiasme débordant pour son travail.)

Utilisations avancées

• "chan chan như nước" : abondant comme l'eau. Cette comparaison renforce l'idée de fluidité et d'écoulement généreux.
  • Lòng nhân ái của bà chan chan như nước. (La bienveillance de cette femme est abondante comme l'eau.)
• "tràn đầy chan chan" : littéralement "débordant et abondant". Cette expression redondante insiste sur l'intensité et la plénitude.
  • Niềm vui tràn đầy chan chan trong ngày lễ. (La joie débordait abondamment pendant la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Chan chứa (adj) : Très proche par le sens, évoquant également l'abondance, souvent pour des sentiments. (Rempli à ras bord, regorgeant de)
  • Đôi mắt cô ấy chan chứa yêu thương. (Ses yeux sont remplis d'amour.)
• Chan hòa (adj) : Décrit un mélange harmonieux et abondant, souvent utilisé pour la lumière ou les sentiments. (Inondé de, baigné de)
  • Ánh nắng chan hòa khắp sân. (La lumière du soleil inonde la cour.)

Synonymes

• À flots : En abondance, en grande quantité (souvent pour des liquides ou des larmes).
• Débordant : Qui dépasse les limites, plein à déborder.
• En abondance / À profusion : En très grande quantité.

Expressions idiomatiques

• Chan chan lòng nhân ái : Le cœur débordant de bienveillance.
  • Vị lão thành ấy luôn chan chan lòng nhân ái. (Ce vénérable ancien a toujours le cœur débordant de bienveillance.)
• Nhiệt huyết chan chan : Un enthousiasme débordant.
  • Tuổi trẻ với nhiệt huyết chan chan. (La jeunesse avec un enthousiasme débordant.)

1. abondant ; à profusion